1
00:00:56,765 --> 00:01:00,644
《洛城奇探》

2
00:01:12,990 --> 00:01:13,949
施高先生和太太

3
00:01:14,032 --> 00:01:14,950
是

4
00:01:15,033 --> 00:01:16,994
你兒子手術成功，活下來了

5
00:01:17,077 --> 00:01:17,953
活下來了？

6
00:01:18,537 --> 00:01:21,874
-太好…
-很遺憾，他是活下來了

7
00:01:21,957 --> 00:01:24,877
可是腦部已經永久受損，無力挽回

8
00:01:24,960 --> 00:01:26,253
你究竟在說甚麼？

9
00:01:26,962 --> 00:01:29,131
大衛的身體沒有任何大礙

10
00:01:29,214 --> 00:01:32,676
可是他沒辦法說話、行動或思考

11
00:01:33,260 --> 00:01:34,511
而且是醫治不了

12
00:01:34,595 --> 00:01:36,680
雖然有點難開口

13
00:01:36,763 --> 00:01:40,893
可是器官捐贈是種恩賜…

14
00:01:49,109 --> 00:01:52,237
我跟你說一個左右手的故事

15
00:01:53,864 --> 00:01:55,574
一個正邪對決的故事

16
00:01:57,993 --> 00:02:00,162
憎、恨

17
00:02:00,245 --> 00:02:01,455
該隱就是用左手

18
00:02:01,538 --> 00:02:04,041
殺死他的弟弟

19
00:02:07,002 --> 00:02:08,586
慈、愛

20
00:02:09,170 --> 00:02:10,547
親愛的，見到我的手指嗎？

21
00:02:10,631 --> 00:02:13,634
手指上的血管直通至人的靈魂

22
00:02:14,384 --> 00:02:16,637
右手，乃慈愛之手

23
00:02:17,429 --> 00:02:19,765
看好，我給你看看生命的故事

24
00:02:20,641 --> 00:02:22,142
親愛的，這些手指

25
00:02:22,226 --> 00:02:24,728
總是在互相交戰拉扯

26
00:02:26,605 --> 00:02:27,689
看好了

27
00:02:29,816 --> 00:02:33,654
殺死兄弟的左手…憎恨之手擅於搏鬥

28
00:02:33,737 --> 00:02:35,364
慈愛之手看來毫無勝算

29
00:02:36,323 --> 00:02:39,076
可是等等，且慢

30
00:02:39,576 --> 00:02:42,913
一個扭轉，慈愛之手要反勝了，沒錯

31
00:02:44,331 --> 00:02:45,499
慈愛終勝

32
00:02:45,999 --> 00:02:48,794
憎恨之手被擊敗了

33
00:02:52,422 --> 00:02:53,799
今天是大日子

34
00:02:55,217 --> 00:02:57,094
睡不著，提早起床

35
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
等待查理的來電

36
00:03:00,931 --> 00:03:03,392
通知我拜仁史多靈幾時回來

37
00:03:06,520 --> 00:03:08,355
我有預感今天會是大日子

38
00:03:10,023 --> 00:03:11,024
大日子

39
00:03:22,536 --> 00:03:23,662
開飯…

40
00:03:40,262 --> 00:03:44,183
乖仔…

41
00:03:51,982 --> 00:03:53,317
喂，廢柴

42
00:03:56,862 --> 00:03:58,197
唏…

43
00:04:04,536 --> 00:04:06,038
未有加盧的消息？

44
00:04:07,039 --> 00:04:07,998
沒有

45
00:04:08,999 --> 00:04:10,167
不太對勁，是吧？

46
00:04:11,502 --> 00:04:13,295
他最好只是在時鐘酒店瞓死了

47
00:04:13,378 --> 00:04:15,839
否則我會把他的睪丸割出來餵狗

48
00:04:17,048 --> 00:04:18,509
莫施呢？

49
00:04:18,591 --> 00:04:19,927
正趕緊過來

50
00:04:20,010 --> 00:04:21,386
好，嗨

51
00:04:22,012 --> 00:04:23,055
嗨

52
00:04:40,280 --> 00:04:42,824
唏，史多靈剛回到家

53
00:04:42,908 --> 00:04:44,201
等等，你在過去？

54
00:04:44,284 --> 00:04:46,954
-當然，我在路上了
-好，可是舒加，他…

55
00:04:47,037 --> 00:04:49,540
-他是找到她的關鍵
-拜仁史多靈是個危險人物…

56
00:04:49,623 --> 00:04:52,334
露比，我不用擔心，我不會有事，知嗎？

57
00:05:04,221 --> 00:05:06,473
好，別玩手機了，我們要開會

58
00:05:07,099 --> 00:05:09,142
我要知道狄賓濤究竟怎麼了

59
00:05:11,061 --> 00:05:12,312
有動靜

60
00:05:16,108 --> 00:05:17,109
計劃有變

61
00:05:18,819 --> 00:05:20,028
起來

62
00:05:40,090 --> 00:05:41,758
唏，有甚麼發現？

63
00:05:42,593 --> 00:05:46,305
史多靈先生
數名已知的夥伴，兩隻都柏文

64
00:05:46,388 --> 00:05:49,308
不見奧莉花施高
反正他們不會讓她出來露面

65
00:05:50,058 --> 00:05:53,854
兩邊都有出入口
後門有腳印，全部有武器

66
00:05:54,521 --> 00:05:57,399
好，若然我十分鐘內沒有出來？

67
00:05:57,482 --> 00:05:59,860
知道，照舊

68
00:05:59,943 --> 00:06:01,111
照舊

69
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
過來

70
00:06:44,571 --> 00:06:45,697
乖狗狗

71
00:08:36,350 --> 00:08:37,476
奧莉花

72
00:08:45,234 --> 00:08:46,235
唏

73
00:08:51,156 --> 00:08:52,866
是你，神秘人

74
00:08:57,496 --> 00:08:58,622
幾乎

75
00:09:02,084 --> 00:09:03,252
想英雄救美啊

76
00:09:06,046 --> 00:09:08,048
我無武器…

77
00:09:09,591 --> 00:09:10,884
我不想傷害你

78
00:09:10,968 --> 00:09:13,971
你不想傷害我？

79
00:09:14,471 --> 00:09:15,597
我不想用暴力

80
00:09:16,098 --> 00:09:17,391
五拳？

81
00:09:18,100 --> 00:09:23,397
在我的角度，曼尼開槍射你膝頭

82
00:09:23,897 --> 00:09:26,817
而我用靴踩著你的頭
不讓你亂動，那才叫暴力

83
00:09:26,900 --> 00:09:28,819
看著你的手臀被射斷

84
00:09:30,195 --> 00:09:32,906
那才算暴力

85
00:09:34,533 --> 00:09:37,744
我明白你會受其吸引，真的

86
00:09:38,537 --> 00:09:40,873
權力的滋味

87
00:09:41,874 --> 00:09:46,336
但我不是要從你們那裏
奪走任何權力，好嗎？

88
00:09:46,420 --> 00:09:49,339
我只是想找回奧莉花

89
00:09:50,048 --> 00:09:51,592
求你們，我只想帶她回家

90
00:09:53,093 --> 00:09:56,471
老友，你真是個怪人

91
00:09:56,555 --> 00:09:59,892
而且是令人信服那種

92
00:10:00,642 --> 00:10:02,686
可是你…

93
00:10:04,062 --> 00:10:08,275
接下來的遭遇早就決定好

94
00:10:09,818 --> 00:10:11,320
誰決定？甚麼意思？

95
00:10:11,904 --> 00:10:14,281
這次查理不會來救你了

96
00:10:14,907 --> 00:10:16,074
到底怎麼回事？

97
00:10:16,158 --> 00:10:18,368
你馬上就要死了

98
00:10:19,411 --> 00:10:21,205
-曼尼
-不要，別開槍

99
00:10:21,288 --> 00:10:24,833
聽我講，你跟我說她在哪裏

100
00:10:26,960 --> 00:10:30,297
我會給機會你向警察投降

101
00:10:30,380 --> 00:10:35,594
沒有攜帶任何武器的神秘男子
要給機會我們投降

102
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
-多謝
-對，否則

103
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
就是我殺光你們

104
00:10:39,056 --> 00:10:40,140
好呀

105
00:10:43,602 --> 00:10:44,770
開槍

106
00:10:46,396 --> 00:10:47,773
甚麼鬼？

107
00:11:16,552 --> 00:11:18,220
頂你

108
00:11:34,486 --> 00:11:38,156
有人通風報信，說我會來，是誰？

109
00:11:44,538 --> 00:11:45,455
（舒加要來了，快走）

110
00:11:45,539 --> 00:11:46,456
不

111
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
壞消息，是吧？

112
00:11:48,333 --> 00:11:51,295
不…我認得這個號碼

113
00:11:51,378 --> 00:11:54,840
確實是壞消息，那些死賤種

114
00:11:54,923 --> 00:11:57,968
她在哪裏？奧莉花在哪裏？

115
00:11:58,051 --> 00:11:59,720
你食屎吧

116
00:12:00,637 --> 00:12:01,930
不要逼我

117
00:12:04,141 --> 00:12:05,350
奧莉花在哪裏？

118
00:12:06,685 --> 00:12:07,978
食屎

119
00:12:08,061 --> 00:12:09,354
她在哪裏？

120
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
我不知…

121
00:13:35,941 --> 00:13:38,485
喂…靚女，我回來了

122
00:14:04,595 --> 00:14:05,596
唏

123
00:14:07,973 --> 00:14:11,435
你的朋友死清光了

124
00:14:12,603 --> 00:14:15,856
放我走，我發誓不會說出去

125
00:14:20,903 --> 00:14:22,905
好，你走

126
00:14:25,741 --> 00:14:26,742
等陣

127
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
有手機可以借我用嗎？

128
00:14:31,580 --> 00:14:33,165
我的手機不安全了

129
00:14:36,585 --> 00:14:37,586
謝謝

130
00:14:46,720 --> 00:14:49,723
（查理）

131
00:14:53,310 --> 00:14:54,937
-對不起…
-不，查理

132
00:14:55,020 --> 00:14:57,481
-…你所撥打的號碼已停用
-他們捉了查理

133
00:15:02,903 --> 00:15:03,904
麥蘭妮

134
00:15:10,953 --> 00:15:12,663
人生不是拍戲

135
00:15:15,040 --> 00:15:16,041
我知道這一點

136
00:15:20,295 --> 00:15:22,965
有些事情是在所難免的

137
00:15:23,590 --> 00:15:26,426
不可避免，不可抗逆

138
00:15:28,136 --> 00:15:33,767
令我不禁想到…那部叫甚麼？

139
00:15:35,811 --> 00:15:38,939
1930年代的金碧辛嘉和羅素高爾

140
00:15:40,232 --> 00:15:41,316
那部叫甚麼？

141
00:15:43,110 --> 00:15:45,821
對了，《幕後嫌疑犯》

142
00:15:46,864 --> 00:15:48,282
講述背叛的電影

143
00:16:15,934 --> 00:16:17,102
大衛用槍自殺了

144
00:16:22,733 --> 00:16:24,860
他還活著，可是…

145
00:16:26,486 --> 00:16:30,115
醫生說這些創傷…

146
00:16:31,366 --> 00:16:33,368
導致腦部受損…

147
00:16:36,205 --> 00:16:37,748
總之，他永遠也康復不了

148
00:16:42,294 --> 00:16:46,215
他太早體會到
輕易得來的大量金錢和權力

149
00:16:47,174 --> 00:16:49,510
含著金鎖匙出世，有各種優勢

150
00:16:49,593 --> 00:16:52,387
天生就有源源不絕的資源

151
00:16:53,764 --> 00:16:55,098
不盡是他的錯

152
00:16:58,143 --> 00:17:02,814
我還記得第一次帶他到拉斯維加斯

153
00:17:03,607 --> 00:17:09,154
那裏有個發行商會議，他當時才12、13歲

154
00:17:09,238 --> 00:17:13,200
要夠18歲才能進入賭場

155
00:17:13,282 --> 00:17:17,913
他跟我一起，賭場老闆
見他是施高家的人就沒有多管

156
00:17:17,996 --> 00:17:19,122
所以…

157
00:17:19,205 --> 00:17:22,251
總之任何規矩也不適用於他
而我帶他到賭桌

158
00:17:22,751 --> 00:17:24,252
讓他幫我擲骰

159
00:17:24,336 --> 00:17:27,964
我告訴你，他真是擲骰神童

160
00:17:29,216 --> 00:17:32,010
他一個多小時都沒有擲出過七點

161
00:17:32,094 --> 00:17:35,138
那裏的人…為之癲狂

162
00:17:35,222 --> 00:17:38,183
他幫我賺了四萬元後才把運氣用完

163
00:17:40,310 --> 00:17:45,566
於是我帶他去食牛扒慶祝

164
00:17:46,692 --> 00:17:47,693
之後…

165
00:17:49,570 --> 00:17:53,657
場面真的很溫馨，大衛非常高興

166
00:17:53,740 --> 00:17:55,617
他說：“真好玩，超輕鬆

167
00:17:55,701 --> 00:17:57,578
好想回去再玩幾把”

168
00:17:58,620 --> 00:18:03,417
我覺得作為父親，應該要訓誡幾句

169
00:18:04,877 --> 00:18:08,005
作為父親，那可是不常見的事

170
00:18:08,088 --> 00:18:10,799
那種新手運不常有

171
00:18:14,636 --> 00:18:15,762
但我沒有說

172
00:18:17,222 --> 00:18:22,186
我沒有說，因為當下

173
00:18:23,604 --> 00:18:25,314
大衛十分高興

174
00:18:26,481 --> 00:18:29,943
對我來說，他高興我就滿足了

175
00:18:32,529 --> 00:18:35,115
換你就不會明白這種事了

176
00:18:41,371 --> 00:18:43,373
對不起，我不該這樣說，那是…

177
00:18:45,459 --> 00:18:48,420
你已經盡力，我們都是

178
00:18:48,504 --> 00:18:54,009
只是遠遠不夠…

179
00:18:56,595 --> 00:18:57,596
總之…

180
00:18:59,348 --> 00:19:02,267
我和瑪姬談過

181
00:19:03,894 --> 00:19:07,356
我們打算讓戴維安樂死

182
00:19:09,942 --> 00:19:11,568
這是我起碼能做的事

183
00:19:16,323 --> 00:19:17,741
我…

184
00:19:19,243 --> 00:19:21,245
對不起，居然跑來煩你

185
00:19:22,204 --> 00:19:24,998
我應該之後再跟你說，可是我…

186
00:19:34,883 --> 00:19:36,635
天啊

187
00:20:05,706 --> 00:20:06,707
是我

188
00:20:08,542 --> 00:20:10,836
-舒加，甚麼事？
-關門

189
00:20:12,629 --> 00:20:13,672
發生甚麼事？

190
00:20:13,755 --> 00:20:17,092
好，我想麻煩你到街角的藥房

191
00:20:17,176 --> 00:20:19,678
買繃帶、膠布、碘

192
00:20:19,761 --> 00:20:22,181
縫紉套裝，要耐用的

193
00:20:22,264 --> 00:20:24,766
-我的天啊
-我知，你趕緊去吧

194
00:20:24,850 --> 00:20:26,560
我不會去，我要叫救護車

195
00:20:27,144 --> 00:20:30,189
不…我沒事，只是…

196
00:20:37,529 --> 00:20:38,780
我們要找人幫你

197
00:20:38,864 --> 00:20:42,034
不…不要叫救護車，不能去醫院

198
00:20:42,117 --> 00:20:44,703
舒加，我不是醫生，我幫不了你

199
00:20:44,786 --> 00:20:47,998
不…你可以的

200
00:20:48,081 --> 00:20:50,375
把我的袋子拿過來

201
00:20:53,504 --> 00:20:56,465
有一個人可以聯絡

202
00:20:57,841 --> 00:21:02,346
-這個號碼，他是亨利
-好

203
00:21:02,930 --> 00:21:04,598
-他是我的朋友，他…
-好

204
00:21:04,681 --> 00:21:05,724
他知要點做

205
00:21:10,062 --> 00:21:11,271
謝謝你

206
00:21:27,412 --> 00:21:29,706
好的，給我

207
00:21:31,166 --> 00:21:33,502
-亨利
-莊尼

208
00:21:34,211 --> 00:21:36,630
我們先把他帶進浴室

209
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
好

210
00:21:38,423 --> 00:21:41,343
好，枱起他的腳，準備好？來吧

211
00:21:41,885 --> 00:21:43,136
一、二

212
00:21:45,347 --> 00:21:46,849
她死了

213
00:21:48,350 --> 00:21:50,561
你怎麼總是會惹禍上身？

214
00:21:58,944 --> 00:22:01,655
我要你去藥房多買一些必妥碘

215
00:22:03,574 --> 00:22:04,992
即刻，麻煩你

216
00:22:26,847 --> 00:22:28,515
阿莊，撐住，好嗎？

217
00:22:29,349 --> 00:22:30,350
阿莊

218
00:22:31,018 --> 00:22:35,189
好了，沒事的，老友

219
00:22:35,272 --> 00:22:40,777
來了，五、四、三、二、一

220
00:22:53,707 --> 00:22:59,296
我留了一些衣服給他
就一些運動衫和內褲之類

221
00:23:00,839 --> 00:23:02,466
你陪著他真的沒問題？

222
00:23:03,675 --> 00:23:06,595
我也想陪他，可是工作…

223
00:23:06,678 --> 00:23:07,971
我明白

224
00:23:11,099 --> 00:23:12,476
他肯定很信任你了

225
00:23:13,852 --> 00:23:16,230
好，別讓他亂動和落床

226
00:23:16,313 --> 00:23:17,314
他要臥床休養

227
00:23:18,065 --> 00:23:20,692
不好意思，但請問點解不能帶他去醫院？

228
00:23:21,318 --> 00:23:22,569
因為醫院不安全

229
00:23:22,653 --> 00:23:25,364
甚麼意思？究竟怎麼回事？

230
00:23:27,824 --> 00:23:31,954
我還打算問你，我明天再來

231
00:24:07,906 --> 00:24:08,907
好痛

232
00:24:10,450 --> 00:24:12,369
是我活該

233
00:24:14,830 --> 00:24:16,331
今天真漫長

234
00:24:18,750 --> 00:24:20,169
事情還沒結束

235
00:24:46,987 --> 00:24:50,365
-唏
-唏，我一直在找你

236
00:24:53,035 --> 00:24:54,328
唏，有水嗎？

237
00:25:02,586 --> 00:25:03,921
你在史多靈家發生甚麼事？

238
00:25:05,714 --> 00:25:07,007
他知道我會過去

239
00:25:14,264 --> 00:25:16,642
究竟甚麼事了？你受傷了？

240
00:25:16,725 --> 00:25:19,269
-沒事
-好

241
00:25:19,353 --> 00:25:21,688
-我拿阿士…
-我不要你的阿士匹靈

242
00:25:27,611 --> 00:25:29,363
我跟你說過不要接這單案

243
00:25:36,286 --> 00:25:37,746
你向史多靈通風報信

244
00:25:41,583 --> 00:25:42,960
我見到那條短訊

245
00:25:45,420 --> 00:25:47,130
你說我會過去

246
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
點解？

247
00:25:52,970 --> 00:25:54,721
-我不能說
-為甚麼？

248
00:25:56,974 --> 00:25:57,975
為甚麼？

249
00:26:01,436 --> 00:26:02,437
不能說

250
00:26:04,731 --> 00:26:05,983
像他這種人？

251
00:26:08,360 --> 00:26:12,239
從事人口販賣的人渣？你向他通風報信？

252
00:26:19,538 --> 00:26:22,541
不，我叫他們離開，不是襲擊你

253
00:26:22,624 --> 00:26:24,918
你知道我不會想見到你受傷

254
00:26:25,669 --> 00:26:28,005
查理呢？她沒事吧？

255
00:26:33,302 --> 00:26:34,303
我不知道

256
00:26:39,516 --> 00:26:41,560
相信我，這些都不是我的決定

257
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
這些甚麼？

258
00:26:46,023 --> 00:26:47,274
告訴我

259
00:26:48,775 --> 00:26:49,776
我不能說

260
00:26:53,488 --> 00:26:54,489
也不會說

261
00:27:03,040 --> 00:27:04,583
史多靈捉了奧莉花

262
00:27:05,417 --> 00:27:10,088
不是為自己、不是為普通客戶

263
00:27:11,548 --> 00:27:13,383
也不是為像戴維施高那樣的衰人

264
00:27:13,467 --> 00:27:17,012
不，他為了其他人捉走她

265
00:27:21,058 --> 00:27:23,644
一個我不該找到的人，一個你在保護的人

266
00:27:28,857 --> 00:27:31,443
我們在保護的人

267
00:27:35,322 --> 00:27:36,323
露

268
00:27:37,241 --> 00:27:39,326
無論這是怎麼回事

269
00:27:41,411 --> 00:27:42,829
我看得出你很難受

270
00:27:42,913 --> 00:27:46,041
幫我理解狀況

271
00:27:53,632 --> 00:27:55,217
你不能繼續找她

272
00:28:00,055 --> 00:28:01,807
我只能這樣說

273
00:28:04,726 --> 00:28:06,019
告訴我

274
00:28:06,103 --> 00:28:08,605
他們要你停止調查

275
00:28:11,733 --> 00:28:15,696
“他們”是誰？“他們”

276
00:28:17,739 --> 00:28:19,283
“他們、我們”

277
00:28:19,366 --> 00:28:20,826
要是我不停止調查…

278
00:28:23,161 --> 00:28:24,621
他們會怎樣做？

279
00:28:31,712 --> 00:28:32,713
我不知道

280
00:28:44,349 --> 00:28:46,810
我們要相信這是為了大義

281
00:28:47,853 --> 00:28:51,940
所有事…都是為了一個重大使命

282
00:28:56,320 --> 00:28:57,321
舒加

283
00:28:57,404 --> 00:28:59,948
拿阿士匹靈給我吧

284
00:29:01,909 --> 00:29:03,535
好…無問題

285
00:29:05,329 --> 00:29:06,955
我這裏應該有…

286
00:29:13,378 --> 00:29:15,088
我放在樓上了

287
00:29:16,423 --> 00:29:18,383
我馬上回來，等我

288
00:29:40,781 --> 00:29:42,616
抱歉，我找了那麼久，我要…

289
00:29:54,503 --> 00:29:56,046
（阿士匹靈）

290
00:29:56,630 --> 00:29:57,631
可惡

291
00:29:59,424 --> 00:30:00,884
你不愛我嗎？

292
00:30:03,095 --> 00:30:07,057
那是最難受的部分，但還是會過去的

293
00:30:07,140 --> 00:30:08,892
大部分事物也會曲終人散

294
00:30:11,979 --> 00:30:12,980
這個嘛

295
00:30:14,815 --> 00:30:17,025
我又不是第一次經歷心碎

296
00:30:18,944 --> 00:30:22,573
我早該知道，早該看見徵兆

297
00:30:24,616 --> 00:30:26,785
孩子，你受傷了，我拿些東西給你

298
00:30:26,869 --> 00:30:28,370
不用了，謝謝

299
00:30:29,246 --> 00:30:34,168
這單案，我太上心了，他們也有警告過我

300
00:30:39,256 --> 00:30:41,884
太遲了，我已經無法抽身

301
00:30:44,928 --> 00:30:46,346
他們即管放馬過來

302
00:30:48,599 --> 00:30:49,933
我不會停止調查

303
00:30:54,354 --> 00:30:59,276
或者今晚…能稍微休息一下

304
00:31:04,448 --> 00:31:06,909
稍作休息

305
00:31:09,244 --> 00:31:10,454
只限今晚

306
00:31:11,997 --> 00:31:13,081
回家休息

307
00:31:16,627 --> 00:31:17,836
回家休息

308
00:32:58,228 --> 00:33:00,230
字幕翻譯：李瑋樂