1
00:01:07,150 --> 00:01:09,111
- Dame <i>un primer plano.
- Vale. Listo.</i>

2
00:01:09,570 --> 00:01:10,571
Acción.

3
00:01:11,280 --> 00:01:14,992
Me pasa todo el tiempo.
Este finde, en un partido de béisbol,

4
00:01:14,992 --> 00:01:18,161
estaba sentado entre miles de personas...

5
00:01:19,413 --> 00:01:21,206
y no sentía conexión con nadie.

6
00:01:23,250 --> 00:01:27,963
Parece que no...

7
00:01:27,963 --> 00:01:30,215
Estás en mi campo visual y me distraigo.

8
00:01:31,633 --> 00:01:33,218
¿Podrías no mirar a...?

9
00:01:33,218 --> 00:01:34,178
{\an8}Claqueta.

10
00:01:34,178 --> 00:01:35,721
-¿Yo?
- Acción.

11
00:01:36,597 --> 00:01:38,015
Me pasa todo el tiempo.

12
00:01:39,099 --> 00:01:41,768
Este finde... ¿Estáis de puta coña?

13
00:01:41,768 --> 00:01:43,145
Vale. Silencio. Vamos allá.

14
00:01:43,145 --> 00:01:44,563
Chicos, intento... ¿Sabéis? Esto...

15
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
{\an8}- Las cámaras están listas.
- Vale, bien...

16
00:01:46,148 --> 00:01:48,609
- Espera.
- Avísame cuando vayas a venir.

17
00:01:48,609 --> 00:01:51,028
- Acción.
- Va a encontrarme.

18
00:01:51,778 --> 00:01:53,947
-¿Y cómo te sientes?
- Ha estado bien.

19
00:01:53,947 --> 00:01:55,824
- Acción.
- Y va a encontrarme.

20
00:01:56,325 --> 00:01:58,243
¿Es demasiado si hago lo de las lágrimas?

21
00:01:58,911 --> 00:02:00,329
- Acción.
-¿La luz está bien?

22
00:02:00,329 --> 00:02:01,705
Va a encontrarme.

23
00:02:01,705 --> 00:02:03,665
{\an8}Oh, no, esto... ¿Mi padre está aquí?

24
00:02:04,249 --> 00:02:06,001
¡Joder! Estoy agotado.

25
00:02:06,001 --> 00:02:07,711
¿De qué es lo que llevas puesto?

26
00:02:08,753 --> 00:02:10,255
- Es <i>tweed.</i> Sí.
- Me gusta.

27
00:02:10,255 --> 00:02:11,882
{\an8}Estás genial. Impresionante.

28
00:02:11,882 --> 00:02:17,804
Deberías enviarme tus datos,
antes de acabar, para hablar de trabajo.

29
00:02:17,804 --> 00:02:21,016
O sea, cuando terminemos.
Creo que... Creo que estaría bien.

30
00:02:21,600 --> 00:02:26,021
<i>Últimamente no dejo de pensar
en que volverá.</i>

31
00:02:28,232 --> 00:02:29,358
<i>Y va a encontrarme.</i>

32
00:02:29,358 --> 00:02:31,068
No me creo que esto esté pasando.

33
00:02:31,568 --> 00:02:35,531
- Nadie irá a verla.
- Eso no va a ocurrir, David.

34
00:02:35,531 --> 00:02:37,991
- Tu padre sabrá ocuparse de todo.
- Aunque lo haga,

35
00:02:37,991 --> 00:02:40,369
no volveré a trabajar en esta ciudad.

36
00:02:42,371 --> 00:02:44,122
Tienes que recordar una cosa.

37
00:02:44,122 --> 00:02:46,959
- Vale.
- Mira. Mírame.

38
00:02:47,376 --> 00:02:53,215
Tú eres el último descendiente
de una larga saga de grandes hombres.

39
00:02:53,215 --> 00:02:56,093
Y algún día heredarás una fortuna.

40
00:02:56,093 --> 00:02:59,054
¿Y sabes qué podrás hacer entonces?

41
00:03:00,222 --> 00:03:01,223
¿Qué?

42
00:03:01,723 --> 00:03:06,854
Estarás preparado
para mandar a la mierda a esta ciudad

43
00:03:08,939 --> 00:03:10,440
Vale. Bien.

44
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
De verdad, cariño.

45
00:03:12,442 --> 00:03:16,154
- Vale.
- A la mierda esta ciudad.

46
00:03:18,782 --> 00:03:19,783
Dilo.

47
00:03:22,244 --> 00:03:25,038
A la mierda esta ciudad.

48
00:03:25,038 --> 00:03:26,123
Mamá.

49
00:03:26,665 --> 00:03:28,292
Dilo, Davy.

50
00:03:29,710 --> 00:03:33,088
A la mierda esta ciudad.

51
00:03:38,719 --> 00:03:40,220
<i>No estoy de buen humor.</i>

52
00:03:41,430 --> 00:03:45,225
<i>No es por el tráfico
ni porque nadie ponga los intermitentes.</i>

53
00:03:46,310 --> 00:03:50,898
<i>Necesito encontrar a Davy Siegel.
Para averiguar qué sabe de Olivia.</i>

54
00:03:51,899 --> 00:03:53,066
Sr. Sugar.

55
00:03:53,984 --> 00:03:55,319
Hola, Carlos.

56
00:03:55,319 --> 00:03:56,862
<i>Pero lo que sepa de verdad.</i>

57
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
¿Cómo estás?

58
00:04:09,791 --> 00:04:11,627
¿Qué es esto, un santuario?

59
00:04:11,627 --> 00:04:13,003
{\an8}UNA PRODUCCIÓN
DE JONATHAN SIEGEL

60
00:04:13,003 --> 00:04:14,755
{\an8}Es exactamente lo que parece.

61
00:04:16,173 --> 00:04:19,051
Mantiene esta habitación así
desde que murió.

62
00:04:19,760 --> 00:04:22,221
No creo que ningún hombre
haya amado más a una mujer

63
00:04:22,221 --> 00:04:24,473
que el Sr. Siegel a su Lorraine.

64
00:04:41,281 --> 00:04:42,115
<i>Sí.</i>

65
00:04:43,450 --> 00:04:45,702
<i>-¿Qué ocurre?
- Tengo un par de preguntas</i>

66
00:04:45,702 --> 00:04:46,912
<i>para Jonathan, pero...</i>

67
00:04:48,372 --> 00:04:49,373
Nada.

68
00:04:54,419 --> 00:04:57,130
<i>Mis preguntas tendrán que esperar.</i>

69
00:04:57,631 --> 00:05:01,635
<i>Muy bien. Mientras tanto,
tengo otras preguntas para otra gente.</i>

70
00:05:04,930 --> 00:05:05,931
Hola, Kenny.

71
00:05:06,598 --> 00:05:07,766
¿Qué quiere?

72
00:05:07,766 --> 00:05:10,185
Iba a preguntarte si está Davy,
y veo que tú sí.

73
00:05:10,185 --> 00:05:11,770
- Seguro que él también.
- Kenny.

74
00:05:11,770 --> 00:05:13,146
¿Ha visto <i>Bienvenido, Mr. Chance?</i>

75
00:05:14,523 --> 00:05:15,858
¿Peter Sellers? Claro.

76
00:05:15,858 --> 00:05:17,359
-¿Quién es?
-¡Discúlpeme!

77
00:05:17,359 --> 00:05:20,153
- No puede...
- Siempre me presento sin avisar.

78
00:05:20,153 --> 00:05:21,864
¿Recuerda el personaje de Melvyn Douglas?

79
00:05:22,573 --> 00:05:23,949
De lo más inoportuno.

80
00:05:23,949 --> 00:05:27,327
Un tipo poderoso. Pero se moría.

81
00:05:27,327 --> 00:05:28,954
Así que Melvyn dijo...

82
00:05:28,954 --> 00:05:30,122
Bueno...

83
00:05:30,122 --> 00:05:33,292
"Soy el puto Melvyn Douglas.
No iré al hospital. Traedlo aquí".

84
00:05:33,292 --> 00:05:35,127
<i>Sr. Sugar.</i>

85
00:05:36,211 --> 00:05:38,881
-¿Le ayudo en algo?
- Busco a Davy.

86
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
David.

87
00:05:40,465 --> 00:05:45,262
Por cierto, ahora que mi padre está mal,
puedo pagarle el resto de sus honorarios.

88
00:05:45,262 --> 00:05:47,431
Y podrá irse, si quiere.

89
00:05:47,431 --> 00:05:49,808
No, gracias. Guárdese su dinero.

90
00:05:50,309 --> 00:05:53,228
Él me contrató. Seguiré con el caso.

91
00:05:54,062 --> 00:05:57,316
Seguirá con el caso...
Suena muy dramático.

92
00:05:57,316 --> 00:06:00,652
Sí. David. Lo siento. Vengo a ver a David.

93
00:06:00,652 --> 00:06:01,904
<i>¿Sabe algo de David?</i>

94
00:06:02,654 --> 00:06:06,074
Pero, por favor, ¿por qué no pasa
al comedor y toma asiento?

95
00:06:06,074 --> 00:06:07,326
Póngase cómodo.

96
00:06:07,326 --> 00:06:10,245
-¿Para qué quiere verle?
- Para hablar con él.

97
00:06:10,245 --> 00:06:12,497
<i>Me imagino que habrá visto las noticias.</i>

98
00:06:12,497 --> 00:06:17,586
- Sí.
- David ha sufrido un <i>shock</i> tremendo.

99
00:06:17,586 --> 00:06:23,842
Ninguna de esas infames y viles mentiras
es cierta, y lo demostraremos.

100
00:06:24,468 --> 00:06:26,803
Davy está completamente roto.

101
00:06:27,179 --> 00:06:33,268
Me ha dicho: "Mamá,
cuánto estará sufriendo esa pobre mujer

102
00:06:33,936 --> 00:06:35,729
para contar una mentira así".

103
00:06:37,397 --> 00:06:42,694
A pesar de intentar destruirle,
se ha compadecido de ella.

104
00:06:50,077 --> 00:06:52,996
Imagínese cómo es mi dulce niño.

105
00:06:55,958 --> 00:06:56,959
No.

106
00:07:02,381 --> 00:07:03,382
Bueno...

107
00:07:03,715 --> 00:07:05,217
He sido paciente con usted,

108
00:07:05,217 --> 00:07:07,511
pero si se le ocurre acercarse
a mi hijo...

109
00:07:07,511 --> 00:07:08,428
Sr. Sugar...

110
00:07:08,428 --> 00:07:10,806
Ya solo con que se le ocurra
pensar en él...

111
00:07:10,806 --> 00:07:12,432
Lo siento mucho, pero...

112
00:07:12,432 --> 00:07:16,228
Mis abogados le joderán de tal forma
que hasta su colon pedirá ayuda.

113
00:07:17,813 --> 00:07:19,982
-¿Le hace gracia?
- No, pero...

114
00:07:19,982 --> 00:07:21,859
<i>Usted es su madre, así que entiendo</i>

115
00:07:21,859 --> 00:07:23,193
que cuide de él.

116
00:07:23,610 --> 00:07:25,946
Pero si tiene información
que me ayude a encontrar a su hermana...

117
00:07:25,946 --> 00:07:27,155
Hermanastra.

118
00:07:27,155 --> 00:07:31,535
Ya le he dejado claro que buscar a Olivia
es perder el tiempo.

119
00:07:31,535 --> 00:07:33,871
O sea, ¿lo que le haya pasado a Olivia,
se lo merecía?

120
00:07:33,871 --> 00:07:36,415
No, no. Yo no he dicho eso.

121
00:07:36,415 --> 00:07:38,542
Respeto el deseo de mi padre.
No he interferido.

122
00:07:38,542 --> 00:07:42,212
Es muy probable que lo que haya ocurrido

123
00:07:42,212 --> 00:07:46,592
es que esté liada
con un traficante con buenos abdominales.

124
00:07:46,592 --> 00:07:49,261
Seguro que no se cree lo que ha dicho.

125
00:07:50,262 --> 00:07:51,096
Kenny.

126
00:07:51,096 --> 00:07:52,556
Carlos.

127
00:07:52,556 --> 00:07:53,473
Ya se marcha.

128
00:07:53,473 --> 00:07:55,559
-¿Acompañas al Sr. Sugar?
- Hola, Carlos.

129
00:07:56,602 --> 00:07:58,562
No conseguirás que me vaya, Kenny.

130
00:08:02,065 --> 00:08:03,150
Te lo prometo.

131
00:08:12,284 --> 00:08:13,619
Tranquila. Tranquila.

132
00:08:14,119 --> 00:08:19,208
Davy. Davy, te dije...
Cariño, te dije que yo me ocuparía.

133
00:08:19,208 --> 00:08:20,959
- No, esto es cosa mía.
- Davy.

134
00:08:20,959 --> 00:08:22,628
Marchaos. Hablaré con usted.

135
00:08:23,253 --> 00:08:26,006
- Davy, por favor.
- Mamá, para. ¡Para, mamá! Basta.

136
00:08:26,006 --> 00:08:28,133
- Davy, puedo...
-¡Basta! ¡Para! ¡Fuera!

137
00:08:29,176 --> 00:08:30,177
- Vamos.
- Vale.

138
00:08:30,177 --> 00:08:31,261
Bien.

139
00:08:31,887 --> 00:08:33,639
Tranquilo, Kenny. Estaré bien.

140
00:08:33,639 --> 00:08:34,722
Mierda.

141
00:08:38,769 --> 00:08:40,437
Me quiere mucho, así que...

142
00:08:47,444 --> 00:08:49,071
Las mujeres actúan raro conmigo.

143
00:08:49,571 --> 00:08:52,407
No raro, pero... No sé. Mierda.

144
00:08:54,117 --> 00:08:57,079
Fui famoso de pequeño,
con familia famosa...

145
00:08:57,079 --> 00:09:01,208
Siempre estaban cerca, así que...
Nunca supe cómo...

146
00:09:01,708 --> 00:09:04,419
Cómo ser normal con ellas.

147
00:09:05,045 --> 00:09:07,339
-¿Entiende?
-¿Con "normal" a qué te refieres?

148
00:09:07,339 --> 00:09:10,843
¿A no obligarlas a acostarse contigo
bajo amenazas?

149
00:09:10,843 --> 00:09:12,678
-¿Te refieres a eso?
- Sí. Sí, vale. Vale.

150
00:09:12,678 --> 00:09:15,764
Quizá hice cosas
de las que no estoy orgulloso.

151
00:09:15,764 --> 00:09:19,059
Lo sabe todo el mundo, así que...

152
00:09:20,310 --> 00:09:21,436
¿Dónde está Olivia?

153
00:09:21,436 --> 00:09:22,771
"¿Dónde está? ¿Dónde está?".

154
00:09:22,771 --> 00:09:25,774
Eres implacable. No, no. Está bien. Vale.

155
00:09:25,774 --> 00:09:27,150
Te entiendo.

156
00:09:27,150 --> 00:09:29,152
-¿Quién se llevó a Olivia?
- Vale. Vale.

157
00:09:29,152 --> 00:09:31,071
Esta es la conversación
más incómoda que he tenido.

158
00:09:31,071 --> 00:09:33,323
De pequeño fui famoso y mi familia...

159
00:09:33,323 --> 00:09:36,118
<i>Quería averiguar cómo ser normal.
Y siempre estaban cerca,</i>

160
00:09:36,118 --> 00:09:37,411
<i>así que nunca he sabido cómo...</i>

161
00:09:39,496 --> 00:09:40,581
¿Quién se llevó a Olivia?

162
00:09:40,581 --> 00:09:41,665
Vale.

163
00:09:42,583 --> 00:09:48,130
Hace tiempo...
oí hablar de un tipo que conseguía tías.

164
00:09:48,630 --> 00:09:53,677
No solo profesionales
o prostitutas, sino...

165
00:09:53,677 --> 00:09:56,638
Tráfico de chicas, mujeres...

166
00:09:57,514 --> 00:10:01,059
- desarraigadas.
- Mire, yo nunca vi que las trataran mal.

167
00:10:01,059 --> 00:10:03,770
Ni siquiera que abusaran de ellas.

168
00:10:03,770 --> 00:10:07,441
Todas las chicas, al menos las que yo vi,
parecían bastante...

169
00:10:07,441 --> 00:10:09,902
- Ya sabe...
-¿Qué, felices?

170
00:10:12,279 --> 00:10:14,573
Sé que esto tiene mala pinta.

171
00:10:14,573 --> 00:10:16,450
Le pediste mujeres a Byron Stallings.

172
00:10:16,450 --> 00:10:21,872
- No, no. Yo no he dicho ese nombre. Nunca.
- Acudiste a Byron Stallings, David.

173
00:10:22,873 --> 00:10:24,791
-¡Dios!
- Fui un par de veces.

174
00:10:24,791 --> 00:10:27,419
Quizá algo más, ¿vale?

175
00:10:27,419 --> 00:10:28,712
Y, al poco tiempo,

176
00:10:29,546 --> 00:10:33,258
empecé a quedar con él,
bueno, pues en el club de tenis.

177
00:10:33,258 --> 00:10:36,303
Y ese tal Stallings
es un auténtico psicópata.

178
00:10:36,303 --> 00:10:40,766
Pero, bueno...
Solo... Solíamos charlar como conocidos.

179
00:10:40,766 --> 00:10:43,894
Pero... le conté a Stallings

180
00:10:43,894 --> 00:10:48,607
que un montón de chicas estaban
apareciendo por todas partes para atacarme

181
00:10:48,607 --> 00:10:50,943
y me amenazaban con demandarme,
con ir a la poli.

182
00:10:50,943 --> 00:10:55,906
Y supongo que sin querer... Su...

183
00:10:57,241 --> 00:11:00,744
Supongo que le conté algo
sobre mi hermanastra, sobre Olivia.

184
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
¿Qué le contaste?

185
00:11:05,874 --> 00:11:08,961
¿Que qué le conté?
Lo que me hizo ella a mí.

186
00:11:09,461 --> 00:11:10,754
¡Hablar con esa tía!

187
00:11:12,923 --> 00:11:15,509
Para convencerla de que no firmara.

188
00:11:16,009 --> 00:11:17,970
Y que contara todo sobre mí.

189
00:11:17,970 --> 00:11:20,889
¡Venga!
¿Y justo antes del estreno de mi peli?

190
00:11:21,390 --> 00:11:25,185
Yo no... Oye, mira, por favor, créeme.
Por favor, escúchame.

191
00:11:26,186 --> 00:11:29,690
Pensé que la asustaría
y que le diría que se relajase, ¿sabe?

192
00:11:29,690 --> 00:11:34,236
Yo nunca quise que él...
¡Ay, Dios, eso no!

193
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
¿Y Margit...?

194
00:11:39,533 --> 00:11:40,617
- No.
-¿Tu madre...?

195
00:11:40,617 --> 00:11:46,290
No, no. Sabe lo de las mujeres.
No lo de Olivia.

196
00:11:46,790 --> 00:11:47,916
¿Dónde vive Stallings?

197
00:11:48,417 --> 00:11:51,545
-¿Dónde vive exactamente?
- A las afueras de La Cienega.

198
00:11:51,545 --> 00:11:54,464
Un lugar siniestro
junto a los campos de petróleo.

199
00:11:54,464 --> 00:11:57,968
Pero ahora no está. Está en Tijuana.
Y creo que regresará mañana.

200
00:12:01,013 --> 00:12:03,807
Siempre sentí que yo no le caía bien.

201
00:12:05,893 --> 00:12:07,811
Así que decidí aborrecerla o...

202
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
Es tu hermana.

203
00:12:19,072 --> 00:12:21,033
Se supone que debes cuidarla.

204
00:12:23,535 --> 00:12:24,536
Sí.

205
00:13:04,785 --> 00:13:06,078
Lo hacemos en dos pistas.

206
00:13:06,078 --> 00:13:07,829
Sí, sí, suena genial.

207
00:13:11,667 --> 00:13:13,544
Sí, pero el veterinario dice
que hay que hacerlo.

208
00:13:13,544 --> 00:13:19,299
Nuestra perra, aparte de pulgas,
una infección de oído, otra en el ojo

209
00:13:19,299 --> 00:13:24,012
y una tendinitis en el hombro,
nació con la vulva invertida.

210
00:13:24,680 --> 00:13:25,764
No sé ni qué es eso.

211
00:13:25,764 --> 00:13:31,395
- Pues son unos 1500 dólares, eso es.
-¡Calla! El negocio irá bien.

212
00:13:31,937 --> 00:13:33,814
- No me quejo.
- Bueno.

213
00:13:33,814 --> 00:13:36,275
-¿Y tu sobriedad?
- Cuatro días.

214
00:13:37,067 --> 00:13:40,112
- Eso es genial. Mel, me alegro.
- Sí, gracias.

215
00:13:40,112 --> 00:13:46,118
-¿Y seguís sin saber nada de Olivia?
- Hemos estado buscándola juntos.

216
00:13:46,118 --> 00:13:47,035
¿Junto a quién?

217
00:13:47,035 --> 00:13:49,371
Sugar. Su puto nombre es John Sugar.

218
00:13:49,371 --> 00:13:51,039
¿No es increíble?

219
00:13:51,039 --> 00:13:54,334
Es un tipo genial.
No es que sepa mucho de él.

220
00:13:54,334 --> 00:13:57,588
Es muy misterioso.
Nunca habla de sí mismo, ni cuenta nada.

221
00:13:58,797 --> 00:14:03,385
Yo qué sé, pero...
No sé, pero confío en él.

222
00:14:04,720 --> 00:14:08,390
No, mira, quiere encontrar a Olivia.
Y casi tanto como yo.

223
00:14:09,099 --> 00:14:10,225
Es lo que importa.

224
00:14:11,143 --> 00:14:14,855
¿Ese es el tío que llevaste a tu casa
hace unos días?

225
00:14:14,855 --> 00:14:17,566
Sí, sí, pero... Pero no pasó nada.

226
00:14:17,566 --> 00:14:21,028
-¿Y está bueno?
- Sí y no.

227
00:14:21,695 --> 00:14:25,032
No es romántico. No es sexual.

228
00:14:26,325 --> 00:14:29,953
No... No sé explicarlo.

229
00:14:29,953 --> 00:14:35,459
Odio decirte que ahora tu vida
es mucho más interesante que la mía.

230
00:14:35,459 --> 00:14:37,711
No sé. La vagina de tu perra
es bastante interesante.

231
00:14:40,923 --> 00:14:43,383
Ten... Ten cuidado, Mel.

232
00:14:44,384 --> 00:14:45,511
Siempre.

233
00:14:46,720 --> 00:14:47,763
Siempre.

234
00:15:58,959 --> 00:15:59,960
Ruby.

235
00:16:02,754 --> 00:16:03,630
Hola, Miller.

236
00:16:04,798 --> 00:16:05,883
Querías hablar.

237
00:16:05,883 --> 00:16:07,885
Lo siento. Sé lo ocupado que estás.

238
00:16:08,969 --> 00:16:10,971
¿Algún problema con Sugar?

239
00:16:10,971 --> 00:16:12,556
Pues es que...

240
00:16:13,515 --> 00:16:18,353
nos preocupa que este trabajo, este caso,

241
00:16:19,730 --> 00:16:22,274
le lleve a descubrir algo.

242
00:16:25,736 --> 00:16:29,698
Es cuestión de tiempo que pueda
ver cosas que no le hagan gracia.

243
00:16:29,698 --> 00:16:33,327
Cosas que, la verdad, no me convencen.

244
00:16:35,495 --> 00:16:38,832
- Estos métodos...
- Solo observamos, como siempre.

245
00:16:38,832 --> 00:16:42,002
No, Miller. Es nuevo.

246
00:16:43,754 --> 00:16:45,130
Esta gente...

247
00:16:45,130 --> 00:16:47,174
Ya, lo sé. Es verdad.

248
00:16:52,679 --> 00:16:55,516
Pero al final es necesario.

249
00:16:56,016 --> 00:16:57,559
Sugar no lo verá así.

250
00:16:58,227 --> 00:16:59,770
No dejes que se entere.

251
00:17:01,563 --> 00:17:03,732
No sé cómo detenerle. Ya he intentado...

252
00:17:03,732 --> 00:17:05,108
Lo que haga falta.

253
00:17:12,241 --> 00:17:14,742
Eso de ahí es un álamo, ¿verdad?

254
00:17:17,162 --> 00:17:18,829
- Sí, eso parece.
- Magnífico olor.

255
00:17:19,705 --> 00:17:21,250
Sí, esto es impresionante.

256
00:17:21,750 --> 00:17:23,752
Fértil y muerto al mismo tiempo.

257
00:17:25,878 --> 00:17:29,508
¿Cómo dijiste que se llamaba la nieta?

258
00:17:29,508 --> 00:17:31,468
Olivia. Olivia Siegel.

259
00:18:25,147 --> 00:18:28,066
Hola. Nos interrumpieron el otro día.

260
00:18:29,484 --> 00:18:33,780
Prosigamos, como se suele decir.
Siéntese.

261
00:18:37,242 --> 00:18:39,578
Bonita casa. Aquí.

262
00:18:41,747 --> 00:18:42,956
Deme el móvil.

263
00:18:43,916 --> 00:18:46,251
Eso es un bajo, ¿no?

264
00:18:47,002 --> 00:18:48,712
Un contrabajo.

265
00:18:49,505 --> 00:18:52,216
Yo tocaba la guitarra eléctrica
en el instituto.

266
00:19:05,354 --> 00:19:09,942
Pues yo supongo que querrá irse
porque mi novio está de camino.

267
00:19:09,942 --> 00:19:12,569
Y si ve a un tipo apuntándome con un arma
y siendo un capullo...

268
00:19:12,569 --> 00:19:14,279
"Un novio de camino", ¿no?

269
00:19:15,697 --> 00:19:19,243
El típico truco
de cuando un maromo intenta asustarla.

270
00:19:20,160 --> 00:19:24,623
Mencionar a ese mítico novio
que siempre está a punto de llegar.

271
00:19:28,210 --> 00:19:29,670
-¿Sí?
- Soy yo.

272
00:19:29,670 --> 00:19:30,754
Ha llegado.

273
00:19:39,847 --> 00:19:40,848
Hola.

274
00:19:49,356 --> 00:19:50,732
¡Muy lista!

275
00:19:50,732 --> 00:19:53,151
- Traigo comida. Ramen.
- Gracias.

276
00:19:55,195 --> 00:19:56,280
Zorra.

277
00:19:59,408 --> 00:20:00,492
¿Qué tal?

278
00:20:00,492 --> 00:20:03,620
Bueno... Salió a ver a una amiga.

279
00:20:03,620 --> 00:20:05,664
Acaba de volver. Y ya está.

280
00:20:08,000 --> 00:20:09,042
¿Y ahora qué?

281
00:20:10,127 --> 00:20:12,337
-¿Has hablado con David Siegel?
- Sí.

282
00:20:13,505 --> 00:20:14,673
¿Y?

283
00:20:14,673 --> 00:20:16,133
Sí, hemos hablado mucho,

284
00:20:16,133 --> 00:20:18,594
pero la conclusión es
que hay que charlar con Byron Stallings.

285
00:20:21,221 --> 00:20:23,390
Está en México y volverá mañana.

286
00:20:23,390 --> 00:20:25,100
A primera hora,
quiero que vayas a su casa.

287
00:20:25,100 --> 00:20:26,560
Te daré la dirección.

288
00:20:31,607 --> 00:20:33,483
Se te queda la noche libre.

289
00:20:35,402 --> 00:20:36,403
Quizá vaya al cine.

290
00:20:39,406 --> 00:20:42,618
En cuanto veas a Stallings mañana,
llámame, ¿vale?

291
00:20:42,618 --> 00:20:43,577
Sí. Palabra.

292
00:20:45,037 --> 00:20:46,622
¿No iba a venir tu novio?

293
00:20:46,622 --> 00:20:49,291
- Gracias por la comida.
- De nada.

294
00:20:50,000 --> 00:20:50,959
Zorra.

295
00:21:02,054 --> 00:21:02,930
¿Dónde está?

296
00:21:32,835 --> 00:21:34,545
¡Me cago en la puta!

297
00:21:51,019 --> 00:21:52,145
Para.

298
00:21:54,773 --> 00:21:55,858
¡Sugar!

299
00:21:56,733 --> 00:21:57,693
¡Sugar!

300
00:21:58,652 --> 00:21:59,903
¡Sugar!

301
00:22:16,587 --> 00:22:17,588
¿Estás bien?

302
00:22:38,442 --> 00:22:39,526
Lo siento.

303
00:22:45,324 --> 00:22:47,159
Hay que hablar con Stallings.

304
00:22:47,159 --> 00:22:48,660
-¿Por la mañana?
- Sí.

305
00:22:49,494 --> 00:22:52,080
-¿Qué hacemos con él?
- Bueno, dejad que se vaya.

306
00:22:53,040 --> 00:22:55,459
Que empiece de cero en Barstow o Boise.

307
00:22:56,502 --> 00:22:59,129
O que pida disculpas a su jefe
por semejante decepción.

308
00:22:59,129 --> 00:23:01,381
- Da igual. Suéltalo.
-¿Y ella qué?

309
00:23:01,381 --> 00:23:03,217
- Hablaré con ella.
- Vale.

310
00:23:12,267 --> 00:23:14,228
No es buena idea
que te quedes aquí esta noche.

311
00:23:14,228 --> 00:23:15,938
Tal vez deberías venir al hotel.

312
00:23:16,522 --> 00:23:17,981
- Cogeré mis cosas.
- Vale.

313
00:23:37,209 --> 00:23:40,963
Hay servicio de habitaciones,
por si tienes hambre.

314
00:23:44,091 --> 00:23:45,717
Un momento.

315
00:23:47,177 --> 00:23:49,304
He oído que la lubina está rica.

316
00:23:49,847 --> 00:23:51,139
No quiero nada.

317
00:23:51,640 --> 00:23:53,141
Después de esto, ¿por qué iba yo...?

318
00:23:53,141 --> 00:23:54,977
¿Por qué iba alguien a querer una lubina?

319
00:23:55,644 --> 00:23:56,645
Claro.

320
00:23:59,147 --> 00:24:00,482
Quería hacerte daño.

321
00:24:00,482 --> 00:24:03,861
Así que yo... Yo qué sé.

322
00:24:04,444 --> 00:24:05,779
Tú también a él.

323
00:24:09,616 --> 00:24:11,076
No quería asustarte.

324
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
¿Qué haces?

325
00:24:19,543 --> 00:24:20,919
Quiero ducharme.

326
00:24:22,754 --> 00:24:25,090
Ya... Obviamente dormiré en el sofá.

327
00:24:25,090 --> 00:24:27,593
- Wiley y tú en la cama.
- No, no, no.

328
00:24:27,593 --> 00:24:29,803
No. Soy una exyonqui del <i>rock and roll.</i>

329
00:24:29,803 --> 00:24:34,016
Me apaño bien una noche
en un elegante sofá de hotel. Estaré bien.

330
00:24:35,058 --> 00:24:36,101
Vale.

331
00:24:44,818 --> 00:24:46,236
Toma esto.

332
00:24:51,742 --> 00:24:53,076
- Gracias.
- De nada.

333
00:24:53,076 --> 00:24:54,953
- Buenas noches.
- Buenas noches.

334
00:25:27,986 --> 00:25:29,863
Buenas noches. Bájense.

335
00:25:31,031 --> 00:25:32,741
Bájense, por favor.

336
00:25:33,575 --> 00:25:36,828
Sigan.
Ya pronto llegaremos a la frontera.

337
00:25:37,496 --> 00:25:39,081
No pasa nada, mira.

338
00:25:39,081 --> 00:25:41,542
Un poco más deprisa, por favor.
Sigan bajando.

339
00:25:42,501 --> 00:25:43,460
No pasa nada.

340
00:25:43,752 --> 00:25:46,088
Solo queremos hacer algunos cambios.

341
00:25:46,839 --> 00:25:50,551
Queremos que los hombres
se aparten por acá. Y las mujeres acá.

342
00:25:50,968 --> 00:25:53,512
Sí, por favor. Divídanse. No pasa nada.

343
00:25:53,512 --> 00:25:55,305
Muy pronto vamos a cruzar.

344
00:25:56,974 --> 00:25:58,851
A ver, entonces, tú...

345
00:25:58,851 --> 00:25:59,852
Venga conmigo.

346
00:25:59,852 --> 00:26:01,186
Tú.

347
00:26:01,728 --> 00:26:03,397
Tú, señorita. Tú.

348
00:26:04,147 --> 00:26:05,190
Tú y tú.

349
00:26:05,190 --> 00:26:07,985
Ustedes seis se van a subir a esa <i>van.</i>

350
00:26:08,694 --> 00:26:09,903
No pasa nada.

351
00:26:10,195 --> 00:26:14,324
Sus mamás y sus papás van a ir
detrás de ustedes en la troca.

352
00:26:14,324 --> 00:26:16,451
- Este... La niña no se quiere ir.
-¿Cuál es el problema, señor?

353
00:26:16,451 --> 00:26:17,411
- No pasa nada.
- Es que...

354
00:26:17,411 --> 00:26:20,038
ella viene conmigo. Además, ¿por qué
se quieren llevar nada más a la niña?

355
00:26:20,038 --> 00:26:22,457
Señora, no se preocupe, no pasa nada.

356
00:26:23,041 --> 00:26:25,878
- Es que no suena muy bien.
- Señorita, por favor, sígame.

357
00:26:25,878 --> 00:26:30,048
- Hermano, ven. Ven, ven. Hey, te explico.
- Lo que pasa es que no está claro.

358
00:26:30,757 --> 00:26:32,342
Entiéndame a mí. La niña tiene miedo.

359
00:26:32,342 --> 00:26:33,677
Sube a la furgo.

360
00:26:35,429 --> 00:26:36,889
Sube a la furgo.

361
00:26:36,889 --> 00:26:38,515
Ustedes no están entendiendo...

362
00:26:40,976 --> 00:26:42,436
Súbanse. Suban, sí, cierra la puerta.

363
00:26:44,188 --> 00:26:45,439
Súbanse, súbanse.

364
00:26:55,949 --> 00:26:56,867
Gracias.

365
00:26:57,910 --> 00:27:01,955
Esa escena era demasiado difícil,
¿a que sí?

366
00:27:01,955 --> 00:27:03,874
Dios, sí, ya lo creo.

367
00:27:04,666 --> 00:27:07,711
Era técnicamente difícil.
No solo la interpretación.

368
00:27:08,670 --> 00:27:11,131
Entrar en la oficina del abogado
con los papeles...

369
00:27:11,131 --> 00:27:13,592
Y debía de haber como...
¿Cuánto, 30 extras?

370
00:27:13,592 --> 00:27:15,928
O más. Muchos extras.

371
00:27:16,512 --> 00:27:21,058
Y no tenía tiempo, así que...
Yo terminaba mi última frase

372
00:27:21,058 --> 00:27:24,561
y le entregaba los papeles del testamento
a Wilford Brimley

373
00:27:24,561 --> 00:27:27,940
justo en el segundo
en el que llegaba a su despacho.

374
00:27:27,940 --> 00:27:29,816
- Qué difícil.
- Me costó la vida.

375
00:27:31,318 --> 00:27:33,195
Toma tras toma. No podía.

376
00:27:33,195 --> 00:27:36,365
"Corten, otra. Corten, otra.
Corten, otra. Desde arriba".

377
00:27:36,365 --> 00:27:39,826
No paraba de cagarla. No sé...

378
00:27:40,494 --> 00:27:45,290
si fallaban los tiempos o los papeles...

379
00:27:45,290 --> 00:27:47,584
O me olvidaba de mis frases.

380
00:27:47,584 --> 00:27:51,797
No eras más que un crío.
Y al final lo bordaste.

381
00:27:51,797 --> 00:27:53,298
Ya, lo sé.

382
00:27:53,924 --> 00:27:57,261
Y la escena del juicio... Madre mía.

383
00:27:59,221 --> 00:28:02,015
Ahí todo el mundo estaba
con la lágrima colgando.

384
00:28:02,015 --> 00:28:03,225
Fue genial.

385
00:28:03,225 --> 00:28:05,185
Sí, y tanto que sí.

386
00:28:11,358 --> 00:28:12,442
Estuviste genial.

387
00:28:14,152 --> 00:28:15,320
Eres genial.

388
00:28:20,158 --> 00:28:22,578
Vale. ¿Más <i>pinot?</i>

389
00:28:22,578 --> 00:28:24,580
- No, estoy bien.
- Vale.

390
00:29:24,264 --> 00:29:25,474
Que le den a todo.

391
00:29:41,990 --> 00:29:43,242
¿Hola?

392
00:29:43,867 --> 00:29:45,035
¡Aquí!

393
00:29:45,869 --> 00:29:48,830
-¿Dónde estás?
-¡Aquí! ¡Aquí!

394
00:29:50,749 --> 00:29:54,419
Oh, no.
No, no, no, no, no, no, no. No.

395
00:29:54,962 --> 00:29:57,965
No, no, no, no, no, no. Hijo...

396
00:29:59,424 --> 00:30:02,386
¡Haz algo! ¡Haz algo! ¡Haz algo!

397
00:30:13,689 --> 00:30:15,732
Con cuidado, por favor...

398
00:30:26,743 --> 00:30:28,412
<i>Alguien dijo una vez:</i>

399
00:30:28,412 --> 00:30:31,790
<i>"Pon el mundo de tu lado
y todo aterrizará en Los Ángeles".</i>

400
00:30:32,749 --> 00:30:35,169
DEPARTAMENTO DE BOMBEROS
DE LOS ÁNGELES - PARAMÉDICOS

401
00:30:35,169 --> 00:30:36,670
<i>¿Está ocurriendo eso?</i>

402
00:30:38,297 --> 00:30:39,798
<i>Durante este tiempo,</i>

403
00:30:40,966 --> 00:30:44,261
<i>¿estará distorsionándome esta ciudad?</i>

404
00:30:45,846 --> 00:30:49,141
<i>Porque esta noche, en casa de Melanie...</i>

405
00:30:49,808 --> 00:30:52,811
<i>Lo que he hecho... Yo no soy así.</i>

406
00:30:52,811 --> 00:30:54,438
<i>No soy esa persona.</i>

407
00:30:57,274 --> 00:31:00,652
<i>- Pero últimamente no estoy tan seguro.</i>
- Cielo.

408
00:31:02,070 --> 00:31:05,490
- Hola. Yo también te he echado de menos.
<i>- Quizá esto se esté alargando.</i>

409
00:31:06,033 --> 00:31:07,367
Eso.

410
00:31:07,367 --> 00:31:09,077
<i>En fin, basta por hoy.</i>

411
00:31:11,705 --> 00:31:16,126
<i>Mañana pillaré a Stallings.
Y lo haré mejor.</i>

412
00:31:59,962 --> 00:32:01,213
¿Qué pasa?

413
00:32:05,384 --> 00:32:06,802
Tengo un secreto.

414
00:32:09,721 --> 00:32:10,848
Cuéntamelo.

415
00:32:16,103 --> 00:32:17,104
Cuéntamelo.

416
00:32:19,982 --> 00:32:21,191
Cuéntamelo.

417
00:32:24,528 --> 00:32:25,696
<i>No puedo.</i>

418
00:33:12,868 --> 00:33:14,870
Traducido por Iria D. Recondo